Category: Dịch thuật

Tự học phiên dịch: Việt – Anh ; Anh – Việt TG Lê Tôn Hiến

Tự học phiên dịch: Việt – Anh ; Anh – Việt TG Lê Tôn Hiến

Tự học phiên dịch Việt Anh – Anh Việt, các lĩnh vực: đời sống, xã hội, báo chí, doanh nghiệp, khoa học, hướng dẫn từ ngữ, cấu trúc câu, khác biệt văn hóa.

Báo giá: Sách in / PDF: 60.000 đ

liên hệ: 0988.674.911 email: tailieuso@gmail.com 

Sách, truyện, tạp chí tiếng Anh tham khảo

peppa

Hình ảnh: đang được cập nhật!

Sách, truyện, tạp chí tiếng Anh tham khảo: LINK SHOPNGOAINGU: http://shopngoaingu.com/sachtruyentienganh/

Các đối tượng tham khảo:

  • Sách truyện cho học sinh, người mới bắt đầu học tiếng Anh
  • Tạp chí, truyện cho người củng cố kiến thức thi Toeic, Ielts, Toefl
  • Sách dạy các môn học tự nhiên và xã hội cho học sinh

Khoảng giá áp dụng:

Tập bài giảng môn Văn hóa văn minh ( United Kingdom, United States, Australia)

img_5095

Tập bài giảng môn Văn hóa văn minh ( United Kingdom, United States, Australia)

Báo giá: 40.000 đ

liên hệ: 0988.674.911 email: tailieuso@gmail.com 

Hướng dẫn kỹ năng phiên dịch, biên dịch Anh – Việt ; Việt – Anh

Nội dung:

Nội dung giáo trình:
– Chương 1. Các cấp độ và loại hình dịch
– Chương 2. Tiêu chí, quy tắc, và đạo đức của người phiên dịch
– Chương 3. Nghe hiểu để dịch
– Chương 4. Trí nhớ
– Chương 5. Ghi chép để dịch
– Chương 6. Từ đồng nghĩa và sự kết hợp từ
– Chương 7. Diễn giải và tái diễn đạt
– Chương 8. Đơn giản hoá
– Chương 9. Giải thích và dịch tên riêng
– Chương 10. Kỹ năng trình bày

Dịch là một nghề nghiệp. Nghề dịch có hai ngành khác nhau rất cơ bản. Đó là dịch viết hay biên dịch (translation) và dịch nói hay phiên dịch (interpreting). Nếu chúng ta cho rằng dịch viết phải tầm chương trích cú thì dịch nói phải đủ ý và rõ ràng. Mỗi loại dịch lại có những tiêu chí riêng đối với người dịch. Chẳng hạn dịch viết đòi hỏi người biên dịch (translator) có khả năng khai thác tư liệu một cách phong phú và đa dạng thì dịch nói đòi hỏi người phiên dịch (interpreter) phải có trí nhớ tốt (good memory), đặc biệt là trí nhớ tạm thời (short term memory). Đồng thời mỗi loại dịch lại có một số kỹ thuật riêng để thực hiện nhiệm vụ dịch thuật.
Ngành phiên dịch có hai loại hình khá khác biệt: dịch đuổi (consecutive interpreting) và dịch song song (simultaneous interpreting). Trong loại hình dịch đuổi, phiên dịch đợi cho diễn giả (speaker) nói hết một đoạn ngắn đủ nghĩa, dừng lại, rồi mới bắt đầu dịch. Cứ như vậy phiên dịch “đuổi” theo diễn giả cho đến hết cuộc nói chuyện.
Trong loại hình dịch song song, phiên dịch được trang bị tai nghe (headphone) để nghe diễn giả nói, nói đến đâu phiên dịch dịch đến đó. Đại biểu cũng thường dùng tai nghe (headphone, earphone) để nghe lời dịch, thông qua một hệ thống thiết bị dịch song song (interpreting facilities). Theo cách dịch song song phiên dịch có khi chỉ đi sau diễn giả một câu.

báo giá:

liên hệ: 0988.674.911 email: tailieuso@gmail.com

Cách dùng thành ngữ Anh Mỹ thông dụng – hiện đại ( Nguyễn Trùng Khánh)

Cách dùng thành ngữ Anh Mỹ thông dụng – hiện đại ( Nguyễn Trùng Khánh) – song ngữ anh Việt

Sách phù hợp để tra cứu, tham khảo, phù hợp với các đối tượng người học tiếng Anh, dịch thuật, làm phụ đề, giao tiếp …

Báo giá: 90.000 VNĐ

Liên hệ: 0988674911 email: tailieuso@gmail.com

Tiếng Anh trong y khoa (NXB Y học )

Tiếng Anh trong y khoa (NXB Y học ) – Tg: Hồ Liên Biện – Đinh Đắc Phúc – Trần Hùng

Cuốn sách này giới thiệu các chuyên ngành của y học, đưa ra các thuật ngữ y học và giải thích, bao gồm hơn 13 bài lớn với các kiến thức y khoa kèm theo. Cuốn sách này cũng cung cấp những bài tập, kỹ năng giao tiếp dành cho các bác sĩ, y tá …

Mua sách: Liên hệ 0988674911 email: tailieuso@gmail.com

Sách ngoại ngữ cũ thanh lý

 

Năm mươi bài kiểm tra tiếng Anh thiết yếu fifty tests in essential English : 30.000 đ

Luận anh Văn  ( English composition) NXB đồng nai 1995 : 40.000 đ

100 Bài luyện dịch Việt – Anh  ( 100 Vietnamese – English translations ) : 30.000 đ

Tiếng Anh dung trong ngành công nghiệp khách sạn ( English in hotel industry ) : 25.000 đ

Sử dung từ loại tiếng Nhật một cách hiệu quả: 30.000 đ

Toeic Economy Volume 2 LC 1000 RC 1000 : 80.000VND

Mua sách: liên hệ: 0988.674.911 email: tailieuso@gmail.com